Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Il s'est passé quelque chose !
Kim Yoon Shik.
Cet enfant, ce serait...
L'enfant du professeur Kim Seon Heon ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Professeur ! Professeur !
L'étudiant Kim Yoon Shik, il...
Vous pouvez partir.
Professeur Jung,
on est tous sous le choc !
- Laissez-nous au moins jeter un oeil. - Je viens de le dire, vous pouvez partir.
Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est de repos.
Donc, à moins que je ne l'ordonne, personne n'entre dans l'infirmerie.
Vous avez compris ?
Soyez tranquille.
Si tu prévois d'aller voir le chef des étudiants,
s'il te plaît retiens-toi.
Pourquoi, parce que c'est un Noron comme toi ?
C'est à cause de moi que c'est arrivé,
donc je dois être celui qui s'en chargera, d'accord ?
Pro... Professeur.
Je... Je devrais y aller maintenant.
Vous cherchiez ça ?
Êtes-vous une femme ?
Répondez-moi, étudiant Kim Yoon Shik.
Je vous demande si vous êtes une femme, oui ou non ?
Personne n'est autorisé à entrer dans l'infirmerie.
Aucun docteur n'a été appelé, ne serait-ce que par sécurité.
Pourquoi ?
N'es-tu pas curieux ?
De ce qu'a exactement "Joli Coup" ?
"Joli Coup" ?
Je te parle de Kim Yoon Shik.
Sa virilité a été reconnue par Cho Seon elle-même,
ce n'est pas un "Joli Coup" ?
Ridicule.
C'est exactement ce que je veux dire.
Ça ne va pas avec son beau visage.
"Joli Coup" doit avoir un secret.
Un secret vraiment horrible et dangereux,
qui ne peut être révélé à personne.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Pour une femme, entrer à Sungkyunkwan...
Comment pouvez-vous encore avoir l'audace d'implorer mon pardon ?
Pourquoi êtes-vous entrée à Sungkyunkwan, d'abord ?
Je voulais continuer à vivre.
Je...
Voulais seulement continuer à vivre.
Pour ma mère et mon petit frère qui est malade,
je devais gagner de l'argent.
Je suis allée passer l'examen pour ma famille
et vous connaissez la suite.
Tout ce que j'ai dit est vrai.
S'il vous plaît, croyez-moi, professeur.
Je n'ai jamais accepté de femme en tant que disciple.
Et je n'ai jamais accepté non plus...
Les disciples stupides pleins d'excuses stupides.
Décevoir Sa Majesté et violer le protocole,
ce crime que vous et votre famille avez commis...
Aucun de vous ne pourra échapper à la sentence de mort.
Ce n'est pas la faute de ma famille.
S'il doit y avoir une punition,
s'il vous plaît, ne punissez que moi.
Peu importe la punition, je l'accepterai.
Vous avez commis tous ces crimes pour votre mère et votre frère malade.
C'est ce que vous avez dit.
N'est-ce pas de la conspiration que de vous autoriser à commettre de tels crimes ?
Comment pourrait-on les autoriser à vivre ?
Vous comprenez maintenant ?
Rien ne peut être résolu avec des excuses et des reproches.
Sortez d'ici et attendez votre punition.
Avant que votre punition ne soit choisie,
personne ne doit rien savoir de tout cela.
N'oubliez pas que c'est le seul moyen de ne pas aggraver votre punition.
Kim Yoon Shik.
Tu vas bien ?
Kim Yoon Shik est vraiment bizarre.
Pourquoi tout le monde le protège ?
C'est vrai,
des Norons et des Sorons travaillant ensemble...
C'est vraiment...
Le mélange de Norons et de Sorons...
Ce n'est pas justement ce que Sa Majesté veut voir ?
Apparemment, cette fillette de Kim Yoon Shik est plus fort que Sa Majesté.
C'était lâche !
Cette flèche n'aurait pas dû viser Kim Yoon Shik,
mais plutôt moi.
C'est mon dernier avertissement :
retourne dans le dortoir Ouest, où sont les Norons.
Alors,
je te donnerai le titre et le rôle de vice-président des étudiants pour les cérémonies d'accueil.
Président !
C'est mon titre !
Si tu le veux,
je te ferai me succéder en tant que président.
Et si je refuse,
que se passera-t-il ?
C'est pour ça que tu as encore beaucoup à apprendre.
À cause de ton stupide entêtement,
ton groupe est un mélange de Norons, Sorons, et de Namins,
cela signifie qu'un groupe va disparaître.
Que les factions s'effacent... Est-ce une mauvaise chose ?
S'effacent ?
Tous ces gens différents s'assemblent et oublient la notion de division par faction?
Je n'ai jamais cru en une théorie aussi révoltante.
Ce qui doit disparaître,
c'est l'alliance des Sorons et des Namins,
qui est une menace pour nous, les Norons.
Cette réunification, ce n'est qu'un caprice de Sa Majesté.
Si vous gagnez la compétition de tir à l'arc,
se serait comme encourager la volonté de réunification de Sa Majesté
devant tous les ministres de la Cour impériale.
Comme lever vos mains pour le soutenir.
Est-ce que tu prévois de pointer cette flèche sur les Norons,
non, sur ton père ?
Président, ce que vous avez dit est juste.
Les conséquences si nous gagnons lors de la compétition...
Je n'y avais pas vraiment pensé jusque là.
Mais maintenant, j'ai encore plus envie de...
Gagner.
Quoi ?
Pour voir si le projet de réunification de Sa Majesté est vraiment absurde
ou si vous êtes juste aveuglé par votre pouvoir artificiel.
Comment pourrons-nous le savoir sans essayer ?
Très bien, essaie.
Parce que les premières expériences ne peuvent jamais être oubliées.
Pour une femme, entrer à Sungkyunkwan...
Comment pouvez-vous avoir encore l'audace d'implorer mon pardon ?
Décevoir Sa Majesté et violer le protocole.
Ce crime que vous et votre famille avez commis...
Aucun de vous ne pourra échapper à la sentence de mort.
C'est bien un truc de mec,
ne pas laisser les autres voir tes larmes.
Tu peux rester ici, je m'en vais.
Hé, "Joli Coup",
pleure plus fort, comme un homme adulte.
Quel fou, il rêve !
Gagner ?
Comment ces idiots pourraient gagner ?
Alors que le président participe ?
Ne t'inquiète pas, peu importe jusqu'où Lee Seon Joon peut sauter,
il n'atteindra jamais l'étoile de la victoire.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Jouer tranquillement avec la vie des autres...
Comment tu te sens en étant la victime ?
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
Autrement, la prochaine fois,
je pourrais tirer ici à la place.
Ce petit...
C'est de la faute de mon frère.
À cause de son tempérament,
le jeune maître n'est plus venu me voir depuis cette soirée.
Je lui manque sûrement à la folie.
Tout comme il me manque.
Vous devriez abandonner.
Si c'est un homme qui vous fait attendre alors que vous en souffrez tant,
juste parce qu'il a peur de votre frère...
Alors il n'en vaut pas la peine.
Qui a dit qu'il avait peur ?
Il craint simplement que la colère de mon frère ne se retourne contre moi,
alors il se montre prudent.
Tu ne comprendrais pas.
Tu sais ce qu'est l'amour ?
Ce n'est pas un livre que j'ai choisi.
C'est un cadeau spécial pour nos meilleurs clients.
C'est l'histoire d'une romance qui a transformé tout Changan
en un océan de larmes.
L'amour interdit entre le fils d'un fonctionnaire haut placé
et une servante.
Mais à la fin, ils découvrent qu'ils sont frère et soeur.
Que faire ? La jeune servante contracte alors une maladie incurable,
ce qui rend ce drame incroyablement émouvant.
S'il vous plaît, laissez-nous nous aimer !
Ils ont réussi ?
Pardon ?
Ces deux, l'homme et la femme.
Ont-ils réussi ou pas ?
Hé bien, ils avaient beaucoup beaucoup d'amour l'un pour l'autre,
donc on peut dire qu'ils ont réussi,
mais ils n'ont pas pu se marier,
donc on peut aussi dire que non.
Ce n'est que si ça marche que l'on peut parler d'amour.
Ils doivent rompre à la fin de toute façon,
alors l'auteur est vraiment cruel de laisser ces personnages souffrir.
Bizarre, bizarre.
Au fait...
Oui, mademoiselle ?
Cette lettre d'amour...
Pourquoi n'ai-je pas de nouvelles de cette personne ?
Il n'a rien dit quand nous nous sommes rencontrés...
Mais il serait le meilleur des auteurs à Sungkyunkwan...
Mademoiselle, vous n'êtes pas au courant !
Tout Sungkyunkwan est en pleine confusion, en pleine confusion !
Sungkyunkwan ? Pourquoi ?
À cause de la compétition de tir à l'arc !
La compétition de tir à l'arc ?
Tu vas bien ?
Ton corps va mieux maintenant ?
Quel genre de maladies peut avoir Kim Yoon Shik ?
On dit que c'est une maladie qui se soigne par le repos.
Des recherches plus approfondies sur cette maladie n'ont pas été autorisées,
aucun médicament n'a été donné
et aucun médecin spécialiste n'est venu.
Tout ceci peut s'expliquer
si ce n'est qu'une maladie normale qui
ne nécessite ni médicament ni spécialiste.
Je ne veux pas débattre de ça avec vous.
Mais ici, vous n'avez même pas noté son rythme cardiaque.
Pourquoi ?
C'est vraiment intéressant, continuez...
Premièrement, le professeur Jung est négligeant dans ses devoirs.
Deuxièmement, la raison pour laquelle l'état de Kim Yoon Shik n'a pas été noté, c'est...
Qu'il a un corps qui ne peut être soigné, ni même présent à l'intérieur de Sungkyunkwan.
Ça doit être une de ces deux solutions.
Qu'insinuez-vous au juste ?
C'est juste la pure passion d'un étudiant pour la quête de la vérité.
Savez-vous qu'avec la passion vient aussi les responsabilités, étudiant Gu Yong Ha ?
Les dossiers médicaux de Sungkyunkwan sont confidentiels.
Seuls les étudiants ne peuvent y avoir accès.
Si une telle chose venait à s'ébruiter,
vous subirez dix coup de fouet sur votre corps nu.
Pro... Professeur ?
Les fautes d'un élève doivent être couvertes de temps en temps.
Je vous respecte, professeur.
Moi, le ministre de la guerre, Ha Woo Gyu, signale à Votre Majesté
qu'en raison des accidents survenus lors des précédentes compétitions de tir à l'arc,
le roi Yeongjo avait strictement interdit que de telles compétitions se déroulent à nouveau.
S'il vous plaît, réexaminez votre position et soyez fidèle au choix que
votre grand-père, le précédent roi, avait choisi.
Réfléchissez-y avec sagesse, s'il vous plaît, Votre Majesté.
Ministre de la guerre.
Oui, Votre Majesté.
Même si les parents considèrent leurs enfants décédés avant eux-même comme des pécheurs
et qu'il les enterrent au plus profond de leur coeur,
les enfants, eux, essaient de suivre les traces de leurs parents décédés.
Ainsi va la vie.
N'êtes-vous pas d'accord, ministre de la justice ?
Eh bien...
Honnêtement, je ne connais pas la relation entre
la compétition de tir à l'arc et le mode de vie.
Cette compétition était un grand intérêt pour mon père, quand il était encore en vie,
et pour les étudiants de Sungkyunkwan.
Tout le monde peut comprendre mon geste comme celui un fils affirmant un lien filial avec son père.
De toute façon, je suis le roi de ce pays.
Donc je peux au moins prendre ce genre de décisions, non ?
Sa Majesté est vraiment quelqu'un !
Il n'est plus ce jeune garçon au sang chaud qui fanfaronnait
dès son accès au trône.
Plus il vieillit, plus son coeur devient faible.
Il est impossible de s'énerver face à un visage suppliant, plein de larmes.
Le problème n'est pas la compétition de tir à l'arc.
Ceci a été envoyé par l'administration.
Un récapitulatif des derniers entretiens privés que Sa Majesté a tenu.
Jung Yak Yong.
D'abord, il envoie son fidèle Jung Yak Yong adoré à Sungkyunkwan,
puis il déclare la reprise des compétitions de tir à l'arc
en mémoire de son père.
Et il donne des ordres secrets à Jung Yak Yong tous les jours.
J'ai été stupide.
Le professeur Jung n'a pas été rétrogradé.
Sacrifier une vie pour une honorable cause.
Vous avez dit être prêt à sacrifier votre vie,
si c'était pour la justice, n'est-ce pas ?
J'ai encore un long chemin à parcourir pour vous rattraper, maître.
L'incident du "GeumDongJiSa"
et la situation de Yoon Hee, cette enfant...
Ce sont des problèmes trop complexes pour moi.
Maître...
Mencius a dit: "Pourtant, quand le Ciel est sur le point de donner un grand pouvoir à un homme,
"Pourtant, quand le Ciel est sur le point de donner un grand pouvoir à un homme,
il entraîne d'abord son esprit par la souffrance
et ses muscles et ses os par le labeur. Il livre le corps à la faim
et lui fait connaître l'extrême pauvreté. Il met à mal ses efforts."
Que fais-tu ici ?
Chut !
Il fait tellement froid, tu devrais aller à l'intérieur pour travailler.
Ma mère a dit que les filles ne devraient pas avoir envie d'étudier, alors elle ne m'aide pas.
Alors tu devrais arrêter. Tu n'aurais plus froid.
Vous êtes vraiment étrange.
Pourquoi ne me demandez-vous pas ce que je pense,
plutôt que parler de l'opinion de ma mère ?
Je ne suis pas ma mère puisque je suis moi-même.
Je pensais que c'était difficile pour toi.
Grâce à ça,
je suis celle qui écrit le plus vite entre tous les enfants ici.
Quel est ton nom ?
Yoon Hee, tu as encore recommencé !
Kim Yoon Hee.
Mon nom est Kim Yoon Hee.
Vous devriez vous reposer avant de recommencer.
Grâce à ma soeur,
nous n'avons plus à nous inquiéter du prix de mes soins médicaux.
Si elle nous voyait,
avec son tempérament, que dirait-elle ?
Yoon Shik...
Les gens sont vraiment étranges.
Quand ils pensent aux vêtements que porteront leurs enfants,
leur vue devient plus claire et plus brillante.
Alors ce tissu est pour elle ?
Quand j'y repense,
je ne lui ai jamais confectionné de vêtements qui soient particulièrement beaux.
Pendant ces années où elle est comme une fleur,
ses vêtements sont si...
Wow, les couleurs sont vraiment belles !
Mère, ma soeur sera très belle en les portant.
Le ravissant Kim Yoon Shik est vraiment le fils de Kim Seung Hun ?
Dites quelque chose, professeur Jung.
Oui, Votre Majesté.
J'ai toujours senti qu'il avait une force qui ne correspondait pas avec sa belle apparence.
On dit qu'on ne peut pas trahir son sang.
Après tout, il tiens de son père.
Je veux voir cet enfant.
Pardon ?
Est-ce que le "GeumDongJiSa" que protégeait son père
sera retrouvé par cet enfant ?
C'est impossible, Votre Majesté.
Impossible?
Votre Majesté,
la recherche du GeumDoongJiSa est un problème important
qui met en jeu le destin de Joseon.
Porter cette responsabilité,
Kim Yoon Shik n'en est pas capable pour de nombreuses raisons.
Il est simplement un jeune étudiant pour le moment.
Mais, si vous l'aidez un peu, cela ne sera pas suffisant ?
Le plus important est que Kim Yoon Shik...
Ne sait rien encore au sujet de son père.
Vous n'aviez jamais émis d'objections contre mes projets auparavant.
Puisque c'est un conseil venant de vous,
je ne vais pas vous demander de justifications et je vais croire votre parole.
Attendre le jour de la compétition
devient de plus en plus difficile.
Si tu veux t'entraîner plus avant la compétition,
tu dois te dépêcher.
Hé, "Joli Coup" est encore malade.
Le professeur Jung ne laisserait pas un patient qui ne serait pas guéri
partir de l'infirmerie.
N'est-ce pas ?
Tu as à ce point envie de gagner ?
Abandonne, "Joli Coup" !
Tu ressembles à quelqu'un dont la peine de mort vient d'être confirmée.
Avant que votre punition ne soit choisie,
personne ne doit rien savoir de tout cela.
Je... Vais y aller et m'entraîner.
Encore.
Encore !
Encore.
Encore !
Va à Sungkyunkwan.
Kim Yoon Shik,
tu dois être à la hauteur de ton nom.
Encore !
Kim Yoon Shik.
Nous t'acceptons maintenant comme étudiant de Sungkyunkwan.
Ce n'était pas intéressant ?
C'était intéressant !
C'est intéressant.
Les textes de Confucius sont en fait très intéressants.
C'est la première fois que je m'en rends compte.
Encore !
Êtes-vous une fille ?
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Je n'ai jamais accepté de femme en tant que disciple.
Décevoir Sa Majesté et violer le protocole,
ce crime que vous et votre famille avez commis...
Aucun de vous ne pourra échapper à la sentence de mort.
Encore !
Il est trop dur !
Trop dur !
Il veut vraiment gagner.
Il veut prouver à Sa Majesté qu'il est vraiment
un homme accompli dans tous les domaines.
Quel être méprisable.
L'herbe ne repoussera pas là où il s'est assis.
Encore !
Geol Oh a déjà refusé de participer à la compétition.
Kim Yoon Shik n'arrive toujours pas à tenir un arc correctement.
Tu as déjà préparé ton plan pour la victoire ?
Cette fois, je vais laisser Lee Seon Joon obtenir ce qu'il veut.
Tu veux laisser la victoire à Lee Seon Joon ?
Hé, hé...
Je crois que ce n'est pas possible.
Tout à fait !
Je veux suivre ses désirs,
il apprendra sa leçon en utilisant son corps.
Donc vous aussi...
Vous devez vous préparer en conséquence.
Oui, président.
Sa Majesté va marcher sur cette route !
Il ne doit pas y avoir un seul grain de poussière.
Sa Majesté va s'asseoir sur cette chaise !
Il ne doit pas y avoir la moindre petite éraflure !
Sa Majesté va utiliser ces couverts !
Il ne doit pas y avoir la moindre tâche ...
Tu veux mourir ?
Hourra !
Sa Majesté va venir à Sungkyunkwan,
ce qui signifie qu'il vient me voir, moi, Choi Shin Mook !
Mais, monsieur ?
Vous ne devez pas aller préparer le banquet ?
Acceptée.
Acceptée !
Refusée !
Acceptée !
Refusée !
C'était un printemps...
Refusée !
Regardez-moi...
Refusée !
Acceptée !
Vraiment acceptée !
Vraiment totalement acceptée !
Le jour même, je viendrai avec mes filles
et nous visiterons Sungkyunkwan, monsieur.
Sungkyunkwan...
Vous viendrez en personne ?
C'est le jour de la compétition et Sa Majesté sera présente aussi, non ?
Merci !
Cet événement a été organisé sur ordre de Sa Majesté.
Tout doit être parfait.
Bien sûr.
Soeur Cho Seon
ne va-t-elle pas un peu trop loin,
pour ce petit étudiant, ce "Joli Coup" ?
Ce doit être par rancune
parce qu'elle veut toujours gagner.
Après la cérémonie d'accueil, il n'est jamais revenu, si ?
De toute la vie de Gisaeng de soeur Cho Seon,
c'est la première fois qu'elle rencontre quelqu'un comme lui.
Est-ce de la rancune ?
Qui pourrait être aussi beau en étant animé par la rancune ?
Je veux... Je veux abandonner.
Tu n'as même pas encore commencé.
J'en ai assez.
J'en ai assez et je ne veux plus m'entraîner.
Comment peux tu dire si facilement que tu en as assez,
Kim Yoon Shik ?
Pour l'instant, tu ne tiens même pas l'arc correctement.
Tu veux continuer comme ça, comme si tu étais dans la peau d'un autre
et te débrouiller pour tirer comme tu peux ?
Pourquoi tu n'essaies jamais de faire face à tes adversaires ?
Hé, Noron...
Ton cerveau est plein de
stratégies pour que le roi reconnaisse ta valeur.
Tu ne penses jamais à autre chose ?
Devenir magistrat, le pouvoir,
ce sont les seules choses auxquelles tu penses ?
Tu es vraiment un Noron quoiqu'il arrive.
Senior.
Il a presque reçu une flèche dans la tête,
tu ne peux pas voir qu'il est encore traumatisé ?
S'il arrête juste parce qu'il a peur,
il ne sera jamais capable de tenir un arc et une flèche de nouveau.
Avec des explications et des excuses, rien ne change jamais.
Tu parles d'explications, d'excuses...
Ne dis pas ça si légèrement devant moi.
Parce que pour moi, c'était bien réel.
Pendant que tu jouais tranquillement avec arc et flèches,
j'étais occupé à subvenir aux besoins de ma famille. C'est pourquoi je n'avais jamais touché un arc.
Tu as besoin que je te l'explique, Lee Seon Joon ?
Je...
Suis né Namin sans réputation ou ancêtre notable.
Je ne sais même pas à quoi ressemble mon père, parce que je suis
Kim Yoon Shik.
C'est pour ça que je voulais que tu saisisses cette opportunité !
On dit que les vainqueurs de la compétition
ont plus de chances de devenir fonctionnaires.
Donc...
Tu as dit toutes ces choses pour mon bien ?
Est-ce que tu as une idée de ce que je traverse en ce moment, à cause de toi ?
Tu
penses que tant que tu y mets du coeur, tu peux changer le monde, n'est-ce pas ?
La vérité, c'est que tu es juste un homme qui ne sait même pas à quoi ressemble le monde réel,
un jeune maître surprotégé.
Que je devienne fonctionnaire...
Que je saisisse cette opportunité...
Pour toi, ce sont logiquement de bonnes opportunités.
Mais pour moi, ce sont des choses que je ne pourrai jamais faire même si je traversais l'enfer et les océans.
Des miracles.
Tout tiendrait du miracle.
Tu comprends ?
Ne refais plus jamais comme si tu savais tout devant moi.
Parce que ça me donne envie de te tuer.
Seon Joon !
Lee Seon Joon !
Seon Joon !
Je ne pense pas que tu aies de fracture.
Mais,
cette compétition de tir à l'arc...
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Je voudrais pouvoir vous prêter mon épaule à la place.
Quelqu'un ?!
Dites aux cuisines qu'à partir de maintenant, toutes les soupes seront cuisinée avec de l'os de boeuf !
La compétition, je peux encore y participer ?
Tu ne dois pas t'inquiéter pour ça.
On peut donner une "victoire par défaut" dans ce genre de situation, non ?
Je vous permettrai d'être "gagnant par défaut" jusqu'à la finale.
Professeur...
Pour la compétition, ce sera un problème.
Quoi ?
Y a-t-il des suspects ?
Qui aurait des raisons de vous en vouloir ?
Les gens qui ont quelque chose contre Lee Seon Joon... Il n'y en a pas qu'un ou deux.
C'est vrai !
Ça ne peut pas être toi, si ?
Vous deux n'êtes jamais d'accord depuis le début.
Mon pote, vraiment, tu me vois comme ce genre de personnes ?
Au niveau de la vengeance, "Joli Coup" doit être celui qui le déteste le plus.
Vous avez vu ce qu'il s'est passé à l'entraînement juste avant ?
Si c'était moi, je voudrais aussi le tuer.
C'est pas vrai, "Joli Coup" ?
Je dis ça comme ça.
Mais j'aimerais vraiment trouver le coupable.
D'accord ?
Alors tu crois que j'ai demandé à quelqu'un d'handicaper Lee Seon Joon ?
Parce que moi, Ha In Soo, j'aurais peur qu'il me batte à la compétition de tir à l'arc.
C'est bien ça ?
Ce que je dis c'est que
tout le monde pourrait te suspecter.
Ces deux là n'en auraient pas l'audace,
et lui ne saurait pas comment réaliser un plan si sournois.
Et moi, je ne serais pas si stupide.
Si je voulais vraiment atteindre Lee Seon Joon,
je n'aurais pas attendu si longtemps.
Je suis le président de Sungkyunkwan.
Tu penses vraiment qu'il est à la hauteur pour être mon adversaire ?
Je peux effacer son nom du registre de l'école,
je peux le torturer jusqu'à ce qu'il soit à moitié mort.
Ah, trop effrayant !
Mon but est que Lee Seon Joon se soumette à mon autorité de son plein gré.
Je lui donne une chance de venir à mes cotés.
Poison !
Tête de mule !
Espèce de fou !
Jeune maître !
Tu veux participer dans cet état ?
Tu ne peux pas lever ton bras droit !
Tu es fou ?
Jeune maître ! Je suis venu vous ramener à la maison, d'accord ?
Aujourd'hui, mon bras gauche va tenir une flèche pour la première fois.
Tout comme toi, Kim Yoon Shik.
Aujourd'hui, je veux que mon bras gauche obtienne un molgi.
Qu'est ce qu'un molgi ?
C'est tirer cinq flèches à la suite dans le coeur de la cible, une compétence de haut niveau.
Il souffre le martyr pourtant il veut quand même se la jouer.
Faire un molgi avec son bras gauche,
je pense qu'on ferait mieux d'attendre qu'un miracle se produise.
S'il faut un miracle, alors laisse-moi en faire un.
Si je réussis,
Kim Yoon Shik, tu devras reprendre l'entraînement.
Je veux participer à la compétition, donc j'ai besoin de toi.
Jeune maître !
Quoi ?
Le jeune maître a vraiment été touché par une flèche ? Et il s'est évanoui ?
Ce n'est pas ça.
Pendant qu'il s'entraînait à l'arc,
un poteau en bois à coté de lui...
Sa Majesté a envoyé Jung Yak Yong à Sungkyunkwan.
Pourquoi ?
Sa Majesté a donné à Jung Yak Yong une mission secrète.
Laquelle ?
Je n'en ai aucune idée...
Je veux y aller.
Aller où ?
À Sungkyunkwan.
Pourquoi veux-tu y aller ?
À cause de la compétition de tir à l'arc !
Comment peux-tu faire comme si ce n'était rien ?
Que veux-tu dire ?
Frère est le président des étudiants de Sungkyunkwan,
nous devrions préparer des casse-croûtes pour les étudiants qui se préparent à la compétition.
Nous devrions le faire, non ?
Je suis vraiment embrouillé tout de suite, ne m'ennuie pas.
Père !
Faisons-le, laisse-moi tout préparer !
Pas question.
Quel genre d'endroits est Sungkyunkwan, pour qu'une une fille de ton rang ose s'y rendre seule...
Tu ne vas jamais mûrir ?
Sungkyunkwan n'est pas ta cour de récréation.
Attends, Hyo Eun.
Quoi ?
Je te laisse les préparatifs.
Père !
La famille du président des étudiants doit faire preuve de compassion.
Naturellement...
Confucius dit : "Les paroles enjôleuses et les expressions trop mielleuses sont peu bienveillantes.
Ceux qui tiennent un discours enjôleur et dont le visage porte une expression mielleuse sont peu bienveillants envers eux-mêmes."
Wow !
Ah, Lee Seon Joon !
Il est devenu fou ?
Comme tu l'espérais,
tu vas pouvoir te confronter à Lee Seon Joon.
Je pensais que tu serais content,
c'est étonnant.
Ne t'inquiète pas,
vu les compétences de Lee Seon Joon, il ne sera pas un adversaire à la hauteur.
En plus, Geol Oh ne l'aidera pas.
Ça m'énerve encore plus !
Pourquoi tant donner dans une bataille perdue d'avance ?
Ces imbéciles,
rien que de les voir me fait mal aux yeux.
Le professeur n'a pas cessé de me dire que je devais vous arrêter.
Il a dit que vous n'abandonnerez que si j'éteins les lumières.
Alors s'il vous plaît, rentrez et reposez-vous.
Alors il veux à ce point tirer à l'arc devant Sa Majesté ?
Un Noron doit toujours réagir en Noron.
Mais pourquoi il nous implique aussi nous, les Sorons ?
Nous aurions dû lui casser la jambe !
C'est quoi ce bordel ?!
Geol Oh !
Alors ceux qui ont blessé Lee Seon Joon... C'était vous ?
J'espère que tu nous aideras à garder le secret.
Tu es un Soron toi aussi, n'est-ce pas ?
Vous voulez... Que je me taise, c'est ça ?
Tu viens de dire que tu voulais que je me taise ou pas ?
Quoi ? Vous connaissez le sens du mot "Honte" ?
Moon Jae Shin.
Si tu oses dire un seul mot de plus,
je m'assurerais que tu n'ouvres plus jamais la bouche.
S'il faut un miracle,
alors laisse-moi en faire un.
À quoi penses-tu, "Joli Coup" ?
Senior.
Senior, pourquoi voulez-vous rester à Sungkyunkwan ?
Je... Pour moi...
C'est pour résister à cette ennuyeuse société de Joseon
et cette norme ridicule du statut social.
Ah, je n'ai pas le choix !
Si je ne deviens pas un magistrat, je ne pourrai pas avoir de concubines.
Donc je dois tolérer ce genre de vie.
Je suis venu voir le professeur Jung.
Il doit être à l'infirmerie....
Attendez-le ici un moment s'il vous plaît.
"YukSongKiEuJa"
Extrait des textes de Confucius
Quoi ?
"YukSongKiEuJa" puis, ligne suivante,
"SongChiKiJi".
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Si tu veux que tes pensées et que tes motivations soient honnêtes,
tu dois d'abord acquérir la connaissance.
C'est l'explication de : "Chercher la vérité dans les études".
Kim Yoon Shik.
Jolie réussite.
Pardon ?
Pour le SoonDooJungGang de ce mois, vous avez eu une jolie réussite.
SoonDooJungGang : test passé le 10 de chaque mois à Sungkyunkwan
Vous avez réussi à expliquer ce que vous vouliez avec facilité. Réussite.
Vous avez étudié avec sincérité. C'est aussi une réussite.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Il y a des réflexions sur les gens, écrit dans ce guide...
Quelques-unes de ces réflexions valent d'être retenues.
Prenez-le.
C'est un livre que m'a donné mon professeur quand je suis entré à Sungkyunkwan.
Je ne peux pas accepter un cadeau si précieux.
Alors à l'avenir, ce sera votre tour d'offrir ce livre à un autre brillant étudiant.
Kim Yoon Shik !! "Joli Coup" !!
Sors et dis-leur de ma part
que pour avoir perturbé le calme du campus, ils perdent chacun un point.
"Joli Coup" !! Kim Yoon Shik !!
Kim Yoon Shik !
"Joli Coup" ! Vite, vite !
Vite !
Poussez-vous !
Jeune maître !
Monsieur,
s'il vous plaît, persuadez mon jeune maître !
S'il tombe gravement malade, moi, Soon Dol, devrai mourir !
Son entêtement est imparable, s'il vous plaît !
Qu'essaies-tu de faire
sous cette pluie... Et en plus, tu es blessé.
Je t'avais dit clairement que
s'il te fallait un miracle, j'en ferai un que tu puisses le voir ?
Et j'ai aussi clairement dit que
tu ne devais plus te mêler de mes affaires.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi exactement ?
Regarde là-bas.
En tant que fils d'une famille Noron, je suis la cible de tous tes ridicules...
Ma vie n'est pas vraiment si formidable non plus.
Personne en ce monde ne peut choisir ses parents,
personne ne peut choisir sa naissance.
Le seul genre de choix que nous ayons,
c'est comment nous décidons de vivre.
C'est le seul choix.
Tu disais que tu es une pauvre Namin ?
La manière dont le monde te traite, tu trouves ça vraiment injuste
et tu veux t'en plaindre, c'est ça ?
Mais,
est-ce que tu veux continuer à t'apitoyer sur toi-même pour le reste de ta vie, en blâmant les Cieux et les gens ?
Tu...
Tu penses que tu me connais si bien ?
Oui.
Tu a été piégé par cette abominable société.
Mais si tu veux te libérer,
Kim Yoon Shik, ça ne tient qu'à toi.
Tant que tu es en vie,
tu devras faire face à tes propres cibles.
Tant que tu n'auras pas fini de tirer sur ces cibles,
personne ne doit partir.
Et le plus important, Kim Yoon Shik...
Une flèche tordue
ne pourra jamais atteindre sa cible.
Jeune maître !
Hé, "Joli Coup".
Que tu sois tyrannisé par lui de cette manière, je suis vraiment mécontent.
Écoute-moi bien, "Joli Coup".
À l'avenir, que ce soit ce type ou un autre,
si ce sont des gens qui te montrent du doigt,
tu dois leur faire goûter ton poing.
Juste comme ça.
C'est...
Tu n'auras plus mal.
Comme ça...
"Joli Coup" !
Je ne peux pas partir.
Non...
Je ne partirai pas.
Pardon ?
Professeur, vous...
Ne pouvez vraiment pas me chasser hors de Sungkyunkwan.
Même si le nom de Kim Yoon Shik n'est pas le mien,
le texte sur lequel Sa Majesté a apposé son sceau,
était bel et bien écrit par moi.
Et le plus important
est que la personne qui m'a ordonné d'étudier à Sungkyunkwan,
c'est Sa Majesté elle-même.
Mais
pourquoi me le reprochez vous ?
Votre audace va même jusqu'à utiliser Sa Majesté pour vous défendre ?
Je veux juste savoir ce que j'ai fait de mal.
Vous avez dit que la connaissance est d'étudier pour le bien du peuple...
Les femmes
ne font-elles pas partie du peuple ?
Cette connaissance peut être suffisante grâce à la lecture et à la réflexion.
Sungkyunkwan est un endroit où l'on forme les futurs magistrats.
Pour une femme, c'est impossible.
Est-ce parce que les hommes et les femmes sont différents ?
Oui.
Alors,
s'il n'y a pas de différence, alors que... ?
En tant que femme, je...
Si je ne suis pas différente des autres étudiants, alors,
comment ça serait ?
Quoi ?
Professeur, vous avez dit que la connaissance se trouve dans le questionnement.
Qu'il faut s'interroger sur ces principes logiques qui sont tenus pour acquis dans ce monde, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Une chance, s'il vous plaît, donnez-moi une chance.
C'est la première fois de ma vie...
Le monde que je vous ai montré n'est pas immuable.
Ceux qui peuvent poser des questions par eux-même sont ceux qui pourront trouver des réponses.
Qu'est-ce que la connaissance ?
Pour la première fois de ma vie, je me pose cette question.
Etudiant Kim Yoon Shik,
utilise ton nom et passe le concours d'entrée.
Pour la première fois de ma vie, j'ai rencontré quelqu'un qui reconnaît mes compétences.
C'est...
Tu n'auras plus mal.
Pour la première fois de ma vie, j'ai rencontré quelqu'un prêt à prendre ma défense.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
S'il vous plaît, autorisez-moi à continuer de m'interroger sur ce monde.
Une chance de rêver d'un nouveau monde.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Traduction : Fever
En tant que femme, vous pensez pouvoir battre les hommes au tir à l'arc ?
Abandonne.
Tant que je gagne la compétition, ce sera bon ?
Check : Sawako2010
Tu crois que tirer la flèche dépend de l'arc ?
Fais-moi descendre maintenant !
Fais-le trente fois.
Après, même si tu veux essayer de t'envoler, je maintiendrai tes pieds à terre.
Time : Véda
Je n'aurais même pas osé espérer vous voir ici.
C'est le seul remède.
C'est la très attendue compétition de tir à l'arc de Sungkyunkwan !
Edit : Mad X501
L'ennemi est blessé !
À la compétition demain,
nous devons attraper ce voyou de Hongbyuk.
QC : Herotic
C'est la dernière inspection.
Oui ! Compris !
Puisque Moon Jae Shin est absent, la deuxième chambre...
La deuxième chambre ne pourra pas participer à la compétition.